"Tayangan ini mungkin tidak sesuai bagi pemirsa di bawah 15 tahun"
"Pemirsa diharap bijak"
"Pekerjaan paruh waktu sebagai maskot"
"Restoran hamburger, Kurir, Kafe, Kafetaria, CEO Mode"
"Sunny Again Tomorrow"
Kakak, ibu dari gadis yang kita temui di kantor polisi
berlutut di depan butik kita.
Segera panggil polisi.
Polisi?
Jangan.
Dia tidak akan pergi sampai aku meminta putrinya dibebaskan.
Aku yakin itu.
Dia basah kuyup karena hujan.
Dia pasti hanya menggertak dan akan segera pergi.
Ibu, aku akan membelikan Ibu pakaian mahal nanti.
Astaga, tidak usah.
Beli saja pakaian untukmu jika kamu punya uang.
Ibu tidak membutuhkan apa pun.
Kenapa? Kubilang aku akan membelikannya.
Ibu tidak memercayaiku?
Ibu, apa aku benar-benar bisa kuliah?
Bolehkah aku menjadi serakah?
Kamu begitu lagi.
Ibu sudah melarangmu khawatir, bukan? Jangan khawatir.
Ini. Kamu mau mencoba ini.
Ya. Beri aku yang banyak.
- Banyak? - Ya.
- Enak? - Enak sekali.
Maafkan aku.
Bagimu,
semua itu mungkin hanya pakaian mahal,
tapi itu adalah karya seni tempat aku mencurahkan jiwaku.
Dia mencuri karya seni itu
dan menghinanya menjadi barang murahan.
Itu lebih hina dan rendah dibandingkan pencuri
yang mencuri uang.
Itu sebabnya aku tidak bisa memaafkan putrimu.
Tidak bisa.
Kamu menang.
Aku menyerah.
Ini demi kasih sayangmu kepada anakmu.
Terima kasih.
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
Nona Kang Ha Nui, keluarlah.
Kamu boleh pulang sekarang.
Kakak.
Sa Rang.
Kakak baik-baik saja?
Do Gyeong.
Kamu sudah melewati banyak kesulitan.
Ya. Sungguh?
Ya. Begitu rupanya. Cepatlah pulang. Baiklah.
Astaga. Ada apa denganmu?
Aku sedikit kehujanan saat menuju ke sini.
Kenapa kamu tidak membawa payung? Astaga.
Do Gyeong sudah meneleponmu?
Ya. Kamu kembali di waktu yang tepat.
Pulanglah.
- Apa? - Ha Nui sudah dibebaskan.
Dia sedang dalam perjalanan. Cepat pulang dan ganti baju.
Baiklah.
Cepatlah.
Hei. Baguslah. Kamu sudah kembali.
Eun Ae, turunlah! Eun Ae!
Syukurlah kamu kembali. Kamu sudah melewati kesulitan.
Ibu.
Kamu hebat.
Bukan masalah.
Maaf kamu tidak bisa berangkat kerja.
Kamu sudah menelepon kantormu?
Sudah.
Makanlah. Makanlah semuanya.
Dia tidak dipenjara. Ibu berlebihan.
Dia dikurung di balik jeruji, itu sama saja.
Maafkan aku telah membuat Ibu khawatir.
Jangan pernah mendekati tempat itu mulai sekarang.
Makanlah.
- Ibu habis mandi? - Apa?
Ya, tentu. Ibu mandi karena kakakmu pulang.
Jadi, ibu bisa menyambutnya dengan pikiran dan tubuh bersih.
Itu sama sekali tidak perlu.
Katakanlah hal yang bagus.
Kenapa kamu mengatakan itu?
Tapi pemikiran dan tindakan Ibu terlalu...
Menurutku, Ibu berlebihan.
Kamu pasti lelah. Masuklah ke kamarmu dan tidur.
Ibu sudah merapikan kasurmu.
Ibu juga kurang tidur.
Ibu menangis dan mengeluh karena mengkhawatirkan Kakak.
Aku sampai mengira rumah ini akan roboh.
Ibu, ayo tidur bersama.
Aku ingin tidur di samping Ibu.
Astaga. Nyaman.
Nyaman?
Ya.
Lebih berhati-hatilah mulai sekarang.
Jangan lekas percaya pada ucapan orang lain.
Aku bahagia.
Apa-apaan itu? Kamu bahagia?
Dari pengalaman ini, aku sadar bahwa kebahagiaan besar
adalah menjalani hari-hari yang biasa
tanpa mendapatkan masalah.
Aku nyaman bicara dengan Ibu sambil menatap Ibu seperti ini.
Aku bahagia.
Ibu juga merasa sangat nyaman dan bahagia.
Kamu pasti lelah. Berhentilah bicara, dan tidur.
- Ibu juga. - Baiklah.
Jika kamu tidak bisa memakainya, biarkan saja.
Mengukus.
Sepertinya ini rusak.
Ayah pikir juga begitu, jadi, ayah mengembalikannya.
Tapi setibanya di sana bisa berfungsi.
Seharusnya Ayah lebih memerhatikan instruksinya
Sudah, tapi ayah lupa.
- Bisa. - Nasi putih.
Bagaimana caranya tadi?
Apa? Aku memilih antara nasi putih,
biji-bijian, dan bubur di menu.
Aku atur waktu memasak.
Lalu kutekan "Memasak", bukannya "Tetap Hangat"
Sudahlah. Ayah membelinya karena tampak mudah,
ternyata terlalu rumit untuk digunakan.
Hei.
Mau kuberi tahu atau tidak?
Katakanlah.
Bau Ayah seperti duda.
Bersihkan rumah dan pakailah pakaian bersih.
Ini tidak bau.
- Ayah benar-benar bau? - Ya.
Han Na, karena kamu di sini,
bisakah kamu mencuci dengan mesin cuci?
Mesin cuci?
Kamu tidak bisa menggunakannya?
Astaga.
Apa kamu bisa menikah?
Usiamu lebih dari 30 tahun, tapi tidak bisa masak atau mencuci.
Yang benar saja. Ini masalah besar.
Kenapa ibumu tidak mengajarimu mengurus pekerjaan rumah?
Aku mau pergi.
Hei. Nasinya matang sebentar lagi. Makan malamlah di sini.
Tidak. Ayah bilang sendirian lebih menyenangkan.
Nikmati kebebasan Ayah dan makanlah yang banyak.
Astaga. Dia mematikan ponselnya.
Kenapa dia belum pulang?
Pasti dia baik-baik saja.
Bahkan lebih anehnya, dia tidak datang ke kencan buta.
Kamu sungguh tidak tahu apa pun?
Kakakmu tidak memberitahumu apa pun?
Ya.
Dia tidak seperti biasanya. Jika ada masalah,
dia sudah memberi tahu ibu.
Astaga.
Hei. Kenapa kamu begitu?
Kamu tidak ke kencan buta, lalu ke mana?
Kenapa kamu mematikan ponsel?
Karena aku tahu Ibu akan seperti ini.
Ponselmu mati dan ibu tidak tahu keberadaanmu.
Bagaimana mungkin ibu diam saja?
Ibu bertanya kamu dari mana. Kamu ke mana tadi?
Menemui Ayah.
Kenapa kamu ke sana?
Itu tempat tinggal Ayah.
Kamu ada kencan buta, tapi malah menemui ayahmu.
Kamu sudah gila, ya?
Berhentilah mendesaknya. Dengarkan dahulu alasan dia.
Baiklah. Ceritakan.
Biarkan ibu mendengar ada apa denganmu belakangan ini.
Aku tidak mau datang ke kencan buta.
Hanya itu?
Aku tidak mau menikah.
Aku tidak akan menikah.
Astaga.
Jika tidak mau menikah, lalu mau apa?
Akulah yang berhak memutuskan untuk menikah atau tidak.
Dengarlah. Kamu masih muda.
Menurutmu, kamu bisa tetap bekerja saat sudah tua?
Bekerja seumur hidup? Itu sudah ketinggalan zaman.
Selain itu, jika kamu wanita dan tidak kompeten,
kamu tidak akan bisa terus bekerja sampai usia 40 tahun.
Dari mana Ibu tahu aku kompeten atau tidak?
Dasar bodoh.
Kamu tidak tahu besarnya usaha ibu menjadikanmu perancang busana?
Ibulah yang menyarankanmu berkuliah di luar negeri.
Semua pencapaianmu ini tidak mungkin tanpa ibu.
Apa ibu keliru?
Aku mendapatkan pekerjaan sendiri.
Ibu ingin kamu menjadi perancang yang punya merek sendiri,
bukan sekadar pegawai di perusahaan pakaian!
Han Gyul.
Bagaimana denganmu?
Apa?
Kamu libur hari ini, tapi tidak berkencan buta.
Kamu tetap di rumah.
Kamu berpacaran dengan gadis yang kamu temui di kencan buta?
Aku akan mengurus itu.
Aku tidak percaya ini.
Suami dan anak-anakku
membuatku sangat sedih.
Aku muak dan lelah dengan keluarga ini.
Aku tidak percaya ini.
Ada apa?
Kamu setuju dengan Ibu?
Kakak tampak tidak kompeten dan hanya bisa mengandalkan Ibu?
Tampaknya itu pertanyaan untuk diri Kakak sendiri.
Kakak merasa tidak kompeten?
Sedikit.
Itu artinya Kakak kompeten.
Kakak memiliki banyak potensi.
Atasilah separuh keraguan Kakak.
Caranya?
Entahlah. Kakak harus mencari tahu sendiri.
Tidurlah.
Ketus sekali.
Polisi tiba di rumah Na Kyeong Mee lebih dahulu
dan menangkapnya saat dia mencoba kabur.
Mereka akan menelepon kita setelah investigasi berakhir.
Seharusnya Kakak jangan terlalu baik kepada gadis itu dan membebaskannya.
Kamu membebaskannya?
Kenapa?
Ibunya datang berlutut dan memohon kepada Kakak.
Kakak menjadi luluh.
Dia pasti merasa bisa lolos dari apa pun dengan air mata.
Itulah yang dilakukan orang jahat.
Kamu akan rugi jika terlalu lembut kepada orang-orang.
Itulah maksudku. Kakak terlalu baik.
Kita akan mengetahui apakah gadis itu kaki tangannya.
Seperti kata pepatah, tidak ada yang bisa dipercaya.
Aku tidak menduga Kyeong Mee akan berbuat seperti itu.
Sudah ibu bilang jangan beri pegawaimu kekuasaan terlalu besar.
Kamu seharusnya mengawasinya.
Aku tidak fokus karena Soo Jeong palsu itu.
Apa yang kamu lakukan?
Sakit. Hentikan itu.
Maafkan aku, Kakak.
Dia bisa saja lebih perhatian.
Maafkan aku, Kakak.
Terima kasih, Ji Eun.
Apa jadinya bibi tanpamu
mengenai masalah Soo Jeong dan peristiwa ini?
Aku senang bisa membantu.
Kini Bibi sebaiknya mempekerjakan orang yang bisa Bibi percayai.
Bibi kirim surat pembatalan kontrak saja
dan suruh mereka membayarnya jika menyelundupkan pakaian.
Baiklah. Bibi menyesal karena kurang berhati-hati.
Kenapa kamu mempekerjakan orang? Pekerjaannya tidak banyak.
Sun Hui bisa menanganinya sendiri.
Apa maksud Ibu?
Ibu tahu berapa banyak pekerjaannya?
Bukan begitu, Kakak?
Itu bukan toko pakaian kecil.
Kita membicarakan Butik Soo Jeong.
Ibu harus memikirkan harga diri Kakak
dan harga diriku.
Tentu saja, aku membutuhkan pegawai.
Bagaimana jika aku bekerja di sana?
- Omong kosong. - Kamu serius?
Kamu mau mempermalukan keluarga ini?
Dia baru saja khawatir kehilangan harga diri.
Maafkan aku.
Aku memang tidak peka.
Dia membuatku kesal.
Kamu butuh sesuatu?
Tidak.
Ayah.
Ayah sebaiknya mencari pekerjaan sendiri.
Apa ayah terlihat menyedihkan?
Maafkan ayah.
Aku hanya tidak ingin melihat Ayah begitu putus asa.
Ayah selalu harus berhati-hati
di sekitar Nenek dan Bibi Jin Hui.
Ibu Ayah pasti sedih melihat Ayah seperti ini.
Maafkan ayah.
Mengejutkan.
Siapa namanya?
Kang Sa Rang?
Benar juga. Kang Sa Rang.
"Kang Sa Rang"
"Hai, Pengganti. Tebak siapa aku"
Bagus.
"Hai"
"Apa kabar?"
"Ya. Ada perlu apa kamu mengirim pesan?
"Ada yang ingin kukatakan. Bisa kita bertemu?"
"Tidak"
Tidak?
Ibu menyuruhmu belajar. Kamu malah bermain komputer lagi.
- Kamu bermain gim? - Tadi aku belajar.
Aku beristirahat sebentar.
Ibu memanggil tutor. Jadi, ingat itu.
Kenapa?
Kali ini kamu harus pindah ke sekolah yang lebih bagus.
Permintaan ibu kecil. Masuklah ke sekolah di Seoul.
Perlukah aku dibimbing tutor?
Gurunya akan seumuran denganku. Itu memalukan.
Aku juga mahasiswa.
Kamu tidak perlu menemui tutormu selamanya.
Tahan saja rasa malu dan masuklah sekolah di Seoul.
- Tidak mau. - Kalau begitu, masuk wajib militer.
Ibu akan mendaftarkanmu besok.
- Mau atau tidak? - Baiklah.
Dibimbing tutor, bukan masuk wajib militer.
Ada apa?
Do Gyeong ingin bertemu dengan Kakak.
Benarkah?
Dia menunggu di bawah.
Kakak bahkan tidak mencuci muka.
Coba kulihat.
Tidak ada kotoran di mata Kakak. Kakak juga belum mengeluarkan liur.
Mencuci muka tidak akan begitu mengubah Kakak.
Jadi, turunlah seperti ini.
Kakak membencimu.
Aku lebih membenci Kakak.
Kakak hampir membuatku sangat ketakutan hari ini.
Kakak terlalu polos, mudah memercayai orang.
Jangan melakukan itu.
Kakak tahu apa yang menimpa Ayah karena memercayai orang.
Ya, tentu saja, Adikku yang Bijak.
Kakak belajar dari kesalahan dan akan berhati-hati sekarang.
Kakak tidak akan turun? Dia sudah menunggu.
Benar.
Kang Ha Nui.
Ini pesta perayaanmu.
Kupikir bir akan lebih baik daripada tahu.
Ini.
Namaku belum bersih.
Aku tahu.
Bersulang.
Kamu hebat bertahan di sana sehari.
Kamu pasti ketakutan.
Hanya pada awalnya.
Aku takut, marah, dan merasa difitnah,
tapi sel tahanan itu memberiku waktu untuk berpikir.
Aku tertipu kebohongan Bu Na dan menjual baju-baju itu,
tapi aku sedikit mencurigainya.
Saat mengingat itu, aku tidak merasa difitnah.
Aku sadar harus menanggung sedikit kesalahan atas kejadian itu.
Kamu tidak perlu mencurigai semua orang,
tapi alangkah baiknya jika kamu bisa memeriksa ulang saat kamu ragu.
Aku akan melakukannya mulai sekarang.
Sa Rang sudah menceramahiku.
Baguslah.
Jangan berkata begitu.
Aku sudah malu menghadapimu.
Kenapa?
Aku sangat percaya diri saat memulai pekerjaan paruh waktu.
Kubilang aku akan menemukan jawabannya.
Aku bicara kepadamu dengan percaya diri,
tapi semua itu jawaban yang salah dan yang terburuk.
Selamat, kamu telah menemukan jawaban yang salah. Bersulang.
Kamu mengejekku?
Tidak, aku benar-benar memberimu selamat.
Itu jawaban yang salah, bukan benar.
Aku tahu.
Artinya kamu sudah makin dekat dengan jawaban yang benar.
Kamu belajar dan menyadari sesuatu dengan terjatuh dan terluka.
Sudah kubilang itu akan menuntunmu menuju jawaban yang benar, bukan?
Ya.
Kamu juga bilang, melakukan kesalahan itu manusiawi.
Lenganku sakit. Berapa lama lagi aku harus menunggu?
Bersulang.
Kamu salah.
- Itu kamu? - Bukan.
- Kamu pasti menderita. - Terima kasih sudah mengatakan itu.
Apa sel tahanan itu untuk orang kekanak-kanakan?
Jadi, aku kekanak-kanakan?
Sulit dipercaya kamu menganggap itu lelucon.
Lihat, Ha Nui.
Ada banyak bintang.
Sulit melihat bintang di Seoul.
Indahnya.
Aku ingin membuat permintaan saat melihat bintang.
Aku kekanak-kanakan, bukan?
Ya, sangat kekanak-kanakan.
Ayo kita bersikap kekanak-kanakan dan membuat permintaan.
Aku suka menjadi kekanak-kanakan.
Kamu tidak boleh mengatakan permintaanmu keras-keras.
Kakak...
Ke mana dia, padahal dia memintaku menemuinya?
Halo? Butik Soo Jeong.
Benar.
Anda polisi.
Dia dibebaskan?
Jadi, dia hanya pegawai paruh waktu?
Baiklah. Aku mengerti.
Jika Kakak tahu, dia mungkin akan meminta maaf kepadanya.
Dia tidak perlu menemuinya lagi. Itu hanya akan merepotkan.
Kakak sudah datang. Ini dari polisi.
Gadis itu tidak akan dihukum
karena dia tidak terlibat langsung dan Kakak sudah memaafkannya.
Na Kyeong Mee akan dihukum.
Kenapa Kakak ingin menemuiku?
Benar. Kunjungilah pabrik di Uijeongbu.
Sekarang?
Ya. Ambil kain dan bahan-bahan sisa,
hitung jumlah yang cacat.
Katakan kita akan terus mengambilnya.
Baiklah.
Satu lagi. Kamu sudah mempekerjakan pegawai baru?
Aku akan mewawancarai seseorang nanti.
Aku ingin memintanya untuk mulai bekerja besok,
tapi kurasa aku harus memintanya mulai bekerja hari ini.
Hai. Kamu sudah datang.
Kamu memiliki lowongan lebih cepat daripada yang kukira.
Sesuatu terjadi.
Biasanya, ada wawancara dan sesi pelatihan.
Tapi karena kamu temanku, akan kulewati bagian itu.
Namun, bisakah kamu mulai bekerja hari ini?
Hari ini? Aku tidak tahu apa pun mengenai pekerjaan ini.
Entah apa aku bisa melakukannya dengan baik.
Jangan khawatir. Pengunjung kami sedikit pada waktu ini. Tenang saja.
Begitukah? Di mana tokonya?
Aku ke sana sekarang?
Kamu sudah di sini. Kamu akan bekerja di kantor pusat.
Kenapa?
Bolehkah aku mulai bekerja besok?
Aku belum memberi tahu anak-anakku.
Aku harus pergi sekarang. Harus ada yang menjaga toko.
Kamu sungguh tidak bisa?
Tidak adakah yang bekerja di kantor atas?
Pasti ada perancang atau pegawai lain.
Kantornya terpisah dari toko.
Mereka sibuk dengan pekerjaan mereka.
Benarkah tidak bisa?
Apa? Tidak, akan kulakukan.
Baguslah. Terima kasih.
Aku akan kembali paling lama pukul 18.00, ya? Sampai nanti.
- Sampai nanti. - Sampai jumpa.
Astaga. Aku sibuk sekali. Siapa ini?
Halo?
Ya, ini aku.
Benar. Aku tahu, tapi aku terlalu sibuk untuk mengambilnya.
Bisa tolong kirimkan dengan layanan pengiriman ekspres?
Benarkah?
Kalau begitu, akan kukirimkan alamatnya.
Tolong berikan kepada pegawai kami.
Tentu saja. Baik.
Baiklah. Akan kulakukan itu.
Ya. Terima kasih. Sampai jumpa.
Baiklah.
Ibu, aku membawa obat.
Obat flu herbal ini masih hangat.
Minumlah obat sebelum tidur.
Ibu akan meminumnya nanti.
Demam Ibu tinggi. Mau ke rumah sakit?
Ibu baik-baik saja.
Kemarin, ibu tidak enak badan karena hujan.
Ibu akan membaik setelah tidur sebentar.
Benar. Mungkin karena Ibu mandi.
Rambut Ibu basah. Kenapa Ibu tidak mengeringkannya?
Bantu ibu duduk.
- Astaga. - Sudah.
Kepala ibu sakit.
Berikan obatnya.
Habiskan. Obatnya hangat.
Pukul berapa sekarang?
Pukul 17.00 lewat.
Pelanggan ibu akan datang ke toko untuk membeli makanan malam.
Kamu sudah memasang catatan di pintu?
Ibu, yang benar saja.
Kenapa Ibu mencemaskan toko saat sakit?
Bagaimana mungkin ibu tidak cemas?
Ibu telah menafkahi keluarga ibu dengan toko itu.
Maaf. Semua salahku.
Kamu begitu lagi.
Ibu yang seharusnya minta maaf.
Ibu banyak bersalah kepadamu.
Ibu.
Ha Nui, mulai sekarang
jangan saling meminta maaf.
Ibu ini orang tuamu,
jangan saling meminta maaf, tapi berterima kasih.
Ibu berterima kasih kepada putri ibu.
Terima kasih.
Saat ibu kesulitan sepeninggal ayahmu,
kamu menemani ibu. Terima kasih untuk itu.
Ibu tahu itu sulit
dan menyedihkan.
Tapi kamu tetap kuat dan ceria.
Terima kasih juga untuk itu.
Selain itu, terima kasih sudah membeli obat ini untuk ibu.
Aku ingin berterima kasih juga, Ibu.
Terima kasih telah menjadi ibuku.
Terima kasih selalu di sisiku dan melindungiku.
Jadi, tolong jangan sakit
dan teruslah berada di sisiku untuk waktu lama.
Astaga. Itu konyol.
Ini hanya flu. Jangan bersikap seolah-olah ibu sakit parah.
Baiklah. Karena itu keinginanmu,
ibu akan berumur panjang.
Jangan menyesalinya nanti.
Apa Ayah mengawasi kami?
Ini dia.
"Perjanjian Pemakaian Merek Dagang"
"Pemegang hak merek dagang Kim Ho Cheol".
"Pengguna Kang Joon Seob"?
Itu ayahku.
- Kita bisa pergi sekarang? - Ya.
Syukurlah.
Tidak terjadi apa pun hari ini.
Selalu terjadi sesuatu saat aku membuat janji denganmu.
Syukurlah kamu masih di sini. Kamu harus menghadiri rapat.
Ini rapat dengan perusahaan yang produknya akan diluncurkan.
Kupikir kamu akan cocok untuk pekerjaan itu.
Kita hanya akan memperkenalkan diri dan membahas ide umumnya hari ini.
Baiklah.
Aku akan menunggumu.
Hari ini aku ingin mematahkan kutukan itu.
Rapatnya mungkin akan lama.
Aku tidak peduli.
Datanglah ke kedai pinggir jalan di bagian jajanan setelah selesai.
Baiklah. Akan kuhubungi jika aku akan terlambat.
- Silakan. - Terima kasih.
Hai. Aku sudah sampai.
30 menit? Baiklah. Sampai nanti.
Permisi. Aku akan memesan makanannya nanti.
- Baiklah. - Baiklah.
Baiklah.
Sekali teguk.
Astaga. Selamat datang.
Hari ini anginnya kencang.
- Aku ingin memesan satu botol soju. - Baik.
Di mana aku pernah melihatnya? Aku jelas pernah melihatnya.
Jadi, ini Butik Soo Jeong.
Ke mana dia setelah meninggalkan toko ini tanpa dijaga?
Astaga.
Permisi.
Ya. Ada yang bisa kubantu?
Ini...
Tolong berikan ini kepada Bu Yoon Sun Hui.
Baiklah.
Kudengar
CEO toko ini adalah wanita.
Ya. Kenapa?
Aku juga mendengar
kepribadiannya buruk sekali.
Katanya
kita bisa menduga dia pemarah dari wajahnya
seperti istri Nolbu.
Beruntung kamu memiliki bos yang baik.
Pasti berat bagimu.
Apa katamu?
Bertahanlah. Ya?
Sub by VIU Ripped & Synced by @SULTAN KHILAF
"Sunny Again Tomorrow"
Tidak ada siapa pun di rumah?
Sayang. So Hyun?
Apa So Hyun memasak ini?
- Pencuri. - Pencuri?
Kalian membuatku malu.
Aku tidak akan menikah. Aku serius.
Ayah berencana menjalani bisnis pakaian?
Kim Ho Cheol akan tahu tentang itu.
Ini Pak Kim Ho Cheol?